Lara Jean and Peter have just taken their relationship from pretend to officially official when another recipient of one of her old love letters enters the picture